Неофициальный перевод.
Фильм «Курак», рассказывающий о насилии в отношении женщин, не будет показан в Кыргызстане. Причиной стал отказ государственного киноцентра «Кыргызтасмасы» выдать прокатное удостоверение.
В «Кыргызтасмасы» сообщили, что такое решение принято на основании заключения межведомственной экспертной комиссии. Этот случай вызвал широкий общественный и творческий резонанс, вновь поставив на повестку вопросы о границах художественного произведения и цензуре.
«Курак» должен был быть показан 11 июня в рамках проходящего в Бишкеке международного кинофестиваля. Авторы фильма сообщили, что решение об исключении картины из проката в Кыргызстане было принято за день до показа, после того как «Кыргызтасмасы» официально отказал в выдаче государственного прокатного удостоверения.
Режиссер фильма Эрке Жумакматова не скрывает, что это решение стало для нее тяжелым ударом.
«Из департамента не было ответа ни 8-го, ни 9 июня. Мы все были заняты работой на кинофестивале. Я начала волноваться. 10 июня мне сообщили, что “Курак” не будет рекомендован к прокату и не выйдет на экраны. В создании этого фильма приняли участие семь стран. Помимо Кыргызстана, это Швейцария, Сербия, Нидерланды, Франция, Люксембург и Италия. Это был первый в стране международный проект такого масштаба с участием стольких государств».
Режиссер также добавила, что пока не получила на руки официальный документ, в котором объяснялись бы основания запрета показа фильма.
Работу над фильмом «Курак» начал режиссер, ныне покойный Эмиль Атагельдиев. После его смерти два года назад съемочный процесс продолжила Эрке Жумакматова.
Как отмечают авторы, фильм «Курак» получил ряд международных наград. Он был показан на крупных кинофестивалях в странах Северной и Южной Америки, Европы и Азии.
«Кыргызтасмасы» воздержался от подробных комментариев, сообщив лишь, что решение принято на основании протокола экспертной комиссии.
«Государственный киноцентр рассмотрел художественный фильм “Курак” режиссеров Эрке Жумакматовой и Эмиля Атагельдиева и, с целью получения экспертной оценки по вопросу выдачи государственного регистрационного удостоверения в связи с содержанием фильма, 2 июня 2026 года направил его в Департамент кинематографии при Министерстве культуры, информации и молодежной политики Кыргызской Республики. На основании протокольного решения членов межведомственной экспертной комиссии, созданной Департаментом кинематографии, государственный киноцентр “Кыргызтасмасы” принял решение не выдавать государственное регистрационное удостоверение художественному фильму “Курак”», — сообщили в учреждении.
«Курак» — социальная драма, основанная на реальных событиях. Художественный фильм поднимает проблему прав женщин в современном патриархальном обществе. В последние годы в Кыргызстане уже были случаи, когда показ некоторых фильмов запрещали или вокруг них возникали споры. В связи с этим последнее решение вновь поставило на повестку дня вопросы о границах художественного произведения и цензуре.
Кинокритик Султан Усувалиев считает предварительную проверку фильмов «цензурой».
«Это острая социальная картина о женщинах, подвергшихся насилию. Ее нужно показывать на большом экране и выпускать в национальный прокат. Неважно, понравится ли всем художественная составляющая фильма или нет. Если он о нас, если он снят для нашего зрителя, давайте обсуждать его, говорить открыто. Поэтому я против проверки фильмов, потому что это цензура».
Пока нет точной информации о том, какой именно эпизод или по каким основаниям фильм был снят с проката.
Член комиссии, анализировавшей первоначальный сценарий фильма «Курак», режиссер Эрнест Абдыжапаров считает, что в нем были недостатки.
«Когда я прочитал сценарий, сразу сказал, что в таком виде его нельзя выпускать для зрителей. Он разделяет женщин и мужчин. Иными словами, это фильм с феминистским взглядом, который дискриминирует мужчин. Я сказал Эмилю [Атагельдиеву]: “Я тебя уважаю, давай пропустим. Но дай слово”, — и указал места, которые нужно было доработать, тогда, говорил я, он пройдет. После этого фильм комиссии больше не показывали. Деньги были выделены, фильм сняли, ездят по фестивалям. Но мы так и не смогли посмотреть фильм».
Ранее в Кыргызстане также был запрещен к показу фильм «Өч-2».
IV Бишкекский международный кинофестиваль стартовал в столице 7 июня. В его рамках прошел конкурс фильмов, снятых режиссерами из Центральной Азии и других стран, а также были показаны работы местных кинематографистов. Фестиваль завершился 12 июня.
Оригинал на кыргызском языке: https://www.azattyk.org/a/kurakka-tyyuu-saluu-tsenzuraby/33779206.html
