Неофициальный перевод письма-обращения
Уважаемая г-жа Отунбаева,
Комитет по защите журналистов обратился с письмом, чтобы Вы обратили внимание на политизированное судебное преследование независимого журналиста Улугбека Абдусаламова и корреспондента по правам человека и исследователя Азимжона Аскарова в южном Жалал-Абаде. Оба обвинены в экстремизме и в других серьезных обвинений и подвергаются продолжительному тюремному заключению, в том числе и на пожизненный срок в случае осуждения. Наше исследование показало, что преследование журналистов сделано в отместку за их материалы по этнической дискриминации и нарушениям прав человека на юге Кыргызстана.
С учетом ваших публичных заявлений о свободе печати и свобод человека мы призываем вас проявить личную заинтересованность в этом деле и повлиять на несправедливое рассмотрение дел по Аскарову и Абдусаламову. Их судебные разбирательства были отмечены процедурными нарушениями и отсутствием доказательств. Наш комитет особенно обеспокоен сообщениями о случаях пытки Аскарова и давления на его адвоката. Мы просим, чтобы вы проследили за тщательным расследованием этих инцидентов и чтобы виновные понесли наказание по всей строгости закона. Мы также просим, чтобы вы обеспечили справедливое судебное разбирательство в отношении Аскарова и Абдусаламова.
С середины июня региональные власти держат в заключении Абдусаламова, главного редактора местной независимой газеты «Дийдор», и Аскарова, журналиста, исследователя и руководителя местной группы по правам человека «Воздух», по обвинению в участии в межэтнических столкновениях, которые имели место быть на юге Кыргызстана в мае и в июне.
В заявлении 23 июня http://kyrgyz-el.kg/index.php?option=com_content&task=view&id=516&Itemid=32 Ваше правительство говорит, что Абдусаламов был арестован в связи с протестами этнических узбеков в Жалал-Абаде12-15 мая, что вызвало ожесточенную реакцию со стороны этнических кыргызов. В августе прокуроры предъявили ему обвинение в организации и участии в массовых беспорядках, путем призыва к сепаратизму и разжиганию межнациональной ненависти в опубликованной статье газеты «Дийдор», где были использованы цитаты местных жителей, которые говорили о том, что они стали жертвами этнической дискриминации, будучи Узбеками.
Однако коллеги Абдусаламова сообщили КЗЖ, что на момент Маевских протестов журналист был в Бишеке и принимал участие на заседаниях Конституционного Совета, который был организован при поддержке Правительства и который был нацелен на разработку новой конституции для Кыргызстана. Официальная стенограмма заседаний, доступная в Интернете, подтверждает, что Абдусаламов был одним из участников заседания.
26 августа прокуратура направила его дело в Жалал-Абадский городской суд;
дата суда еще не объявлена, сообщается независимой региональной новостной лентой сайта Ферганы.
Жалал-Абадской полицией был арестован Аскаров в селе Базар-Коргон,
где был убит полицейский и несколько получили ранения в беспорядках 12 июня. Сначала региональная прокуратура обвинила Аскарова в участии массовых беспорядках и разжигание межнациональной и религиозной ненависти, но позже в августе его обвинили и в соучастие совершения убийства и убийства сотрудника полиции (2 подсчета, относящихся к одному инциденту); в хранении боеприпасов и экстремистской литературы, а также попытки похищения. Власти не смогли обосновать эти обвинения.
Как и в случае с Абдусаламовым, Аскаров не присутствовал во время беспорядков, в участии которых он обвиняется. По словам его адвоката, Нурбека Токтакунова, и местных журналистов в это время он документировал нарушения прав человека на юге Кыргызстана.
Нас беспокоит несколько вопросов по данному делу. Аскаров, который писал о пытках со стороны Жалал-Абадской милиции, и сам был избит — графическое изображение с синяками на его теле появились в местной прессе через несколько дней после его ареста http://www.ferghana.ru/news.php?id=15071&mode=snews. Осуществляется полицейский надзор во время визитов его адвоката, что является нарушением адвокатско-клиентской привилегии. Председательствующий судья Нургазы Алимбаев никак не отреагировал на физические нападения на адвоката Аскарова и его семью во время судебных слушаний со стороны семьи погибшего полицейского и того факта, что защита не была дозволена допросить свидетелей обвинения.
Коллеги Аскарова сообщили КЗЖ, что он уже давно имел натяжные отношения с местными органами из-за его статей по вопросам злоупотребления властью со стороны правоохранительных органов в Жалал-Абаде. Теперь тот же орган занимается его задержанием и судебным преследованием. Аскарову выдвигают приговор к пожизненному тюремному заключению; вердикт ожидается 15 сентября.
После кризиса в южном Кыргызстане, крайне важно восстановить независимость Медиа в регионе. Абдусаламов и Аскаров являются неотъемлемой частью независимой прессы. Их политизированное уголовное преследование не только мешает скрыть то, что произошло во время потрясений, но и усиливает уже применяемую практику самоцензуры в Кыргызстане. В этот решающий момент, мы просим Вас вмешаться для обеспечения журналистов справедливым судебным разбирательством, и гарантировать, что журналисты в Кыргызстане могут свободно писать, не опасаясь репрессий.
С уважением,
Жоел Симон (Joel Simon)
Исполнительный Директор
—
CPJ asks Kyrgyz president to ensure fair trial of two reporters
Dear President Otunbayeva,
The Committee to Protect Journalists is writing to call your attention
to the politicized prosecution of independent journalist Ulugbek
Abdusalomov and human rights reporter and researcher Azimjon Askarov
in the southern Jalal-Abad region. Both have been charged with
extremism and other serious charges and face lengthy prison sentences,
including a life term, if convicted. Their prosecution is in
retaliation for their reporting on ethnic discrimination and human
rights abuses in southern Kyrgyzstan, according to our research.
In view of your publicly stated commitments to press freedom and human
rights, we urge you to take a personal interest in this case and
remedy the ongoing injustice against Askarov and Abdusalomov. Their
cases have been marred by procedural violations and a lack of
evidence. CPJ is particularly disturbed by the reported incidents of
torture of Askarov in detention and pressure on his defense lawyer. We
ask that you make sure those incidents are thoroughly investigated and
the responsible individuals punished to the full extent of the law. We
also ask that you ensure that Askarov and Abdusalomov each receive a
fair trial.
Regional authorities have been holding Abdusalomov, chief editor of
the local independent newspaper Diydor, and Askarov, a reporter,
researcher, and head of the local human rights group Vozdukh, since
mid-June on allegations of participating in inter-ethnic clashes that
took place in southern Kyrgyzstan in May and June.
In a June 23 statement
bruises surfaced in the local press several days after his arrest. A
police officer supervises all his defense lawyer visits-a violation of
attorney-client privilege. Presiding Judge Nurgazy Alimbayev has
failed to address reported physical attacks on Askarov’s lawyer and
family during trial hearings by the family of the dead policeman, and
the fact that the defense has not been allowed to question prosecution
witnesses.
Askarov’s colleagues told CPJ that he has long been at odds with
regional officials over his reporting on the abuse of power by law
enforcement officials in Jalal-Abad. Now the same agency is in charge
of his detention and prosecution. The prosecution is demanding a life
sentence for Askarov; a verdict is expected on September 15.
Following the crisis in southern Kyrgyzstan, it is of the utmost
importance to restore a functioning independent media to the region.
Abdusalomov and Askarov are integral part of the independent press
corps. Their politicized prosecution not only chills attempts to
uncover what happened during the turmoil, but it adds to already
widespread self-censorship in Kyrgyzstan. In this crucial moment, we
ask you to step in to ensure their fair trial, and guarantee that
journalists in Kyrgyzstan have the freedom to report the news without
fear of reprisal.
Sincerely,
Joel Simon
Executive Director
