В администрации президента дали официальный ответ из-за заявления депутата Эльвиры Сурабалдиевой в адрес руководителя службы информационной политики Дайырбека Орунбекова. В администрации президента считают, что слова Дайырбека Орунбекова были некорректно переведены и интерпретированы.
«В связи с тем что в социальной сети Facebook данная информация была опубликована на государственном языке, рядом средств массовой информации, а также депутатом Жогорку Кенеша (речь про Эльвиру Сурабалдиеву. — Прим. Kaktus.media) на заседании комитета по бюджету, экономической и фискальной политике была представлена искаженная информация, не соответствующая действительности.
Стоит отметить, что, согласно прямому и смысловому переводу текста Дайырбека Орунбекова с государственного языка на официальный язык, слов и выражений, озвученных депутатом, в публикации не было.
Основной мыслью данной публикации было то, что случаи насилия в отношении женщин не являются показателем отношений между полами в Кыргызстане, при этом руководитель службы не отрицает фактов насилия в отношении женщин.
Необходимо подчеркнуть, что случаи насилия в отношении женщин никого не оставляют равнодушным, напротив, служат основанием для усиления борьбы и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.
Слова депутата, высказанные в эмоциональной форме, не просто искажают смысл слов руководителя службы информационной политики, но и наносят урон его чести и достоинству, прежде всего как сотрудника администрации президента и государственного служащего.
В этой связи, учитывая высокий уровень отношений между исполнительной и законодательной ветвями власти, при цитировании отдельных государственных служащих важно опираться в первую очередь на оригинальный текст заявления, а не на искаженную версию, представленную некоторыми СМИ, и осознавать ответственность за передачу недостоверной информации», — заявили в администрации президента.
Напомним, что ранее руководитель службы информационной политики Дайырбек Орунбеков опубликовал пост, в котором заявил, что публикация информации о семейном насилии — «это политика заинтересованных сторон».
При этом сам Дайырбек Орунбеков не дал разъяснений, что он подразумевает под этими словами. О фактах увеличения случаев семейного насилия в стране заявляют и сами государственные органы: к примеру, по данным Нацстаткома, которые в свою очередь ссылаются на данные МВД, число пострадавших от семейного насилия увеличилось почти в три раза за последние шесть лет, 96% из них — женщины, около 5% — мужчины. Из зарегистрированных случаев семейного насилия лишь 2,5% завершается возбуждением уголовных дел.
На эту публикацию отреагировала депутат парламента Эльвира Сурабалдиева, которая попросила Дайырбека Орунбекова не допускать подобных высказываний.
