КЫРГЫЗСТАН 
RU
Сегодня прошла продуктивная встреча с представителями Kloop.kg — с организацией, которая проводит расследования и публикует аналитическую информацию и которой грозит ликвидация в рамках гражданского судопроизводства в Кыргызстане.Региональный представитель ООН по правам человека, Матильда Богнер, подчеркнула важность свободных, независимых и плюралистических медиа ресурсов и расследовательской журналистики для демократии, и напомнила, что свобода средств массовой информации необходима для защиты всех других прав человека.*
В год празднования 75-летия Всеобщей декларации прав человека важно напомнить статью 19 МПГПП: «Каждый человек имеет право на свободу мнений и их свободное выражение; это право включает свободу беспрепятственно придерживаться своих мнений, а также свободу искать, получать и распространять информацию и идеи с помощью любых средств и независимо от государственных границ».
KG
Бүгүн Kloop.kgнин өкүлдөрү менен жемиштүү жолугушуу өттү, Кыргызстанда жарандык процессте жоюлуп кетүү коркунучу бар аналитикалык маалыматтарды иликтеп, жарыялаган уюм.БУУнун адам укуктары боюнча аймактык өкүлү Матильда Богнер демократия үчүн эркин, көз карандысыз жана плюралист медианын жана журналисттик иликтөөнүн маанилүүлүгүн белгилеп, маалымат каражаттарынын эркиндиги бардык башка адам укуктарын коргоо үчүн маанилүү экенин баса белгиледи*.
Адам укуктарынын жалпы декларациясынын 75 жылдыгын белгилөө жылында 19-беренени эске сала кетели: “Ар бир адам өз пикирин билдирүү жана билдирүү эркиндигине укуктуу; бул укук эч кандай кийлигишүүсүз көз караштарды кармоо эркиндигин жана ар кандай маалымат каражаттары аркылуу жана чек араларга карабастан маалыматты жана идеяларды издөө, алуу жана берүү эркиндигин камтыйт».ENG
Productive meeting today with representatives of Kloop.kg, an organization that investigates and publishes analytical information and is facing liquidation in civil proceedings in Kyrgyzstan.UN Human Rights Regional Representative, Matilda Bogner, underlined the importance of free, independent and pluralistic media and of investigative journalism for democracy, reiterating that freedom of the media is essential for the protection of all other human rights.*
On the 75th year of the Universal Declaration of Human Rights, we remember Article 19: “Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.”
