Общественный фонд «Кыргызское Интернет Сообщество Айсок» (далее Фонд) информирует о том, что 18 февраля 2016 года кыргызский язык официально включен в сервис Google Translate.
В 2011 году Фонд впервые совместно с многочисленными волонтерами и партнерами инициировал проект «Внедрение кыргызского языка в Google Translate — Энетил”. В рамках этого проекта была разработана база данных пар переводов, состоящая из 1,2 млн. слов. Данная база данных была загружена в систему Google Translate для тренировки робота переводчика. Вторым этапом проекта было увеличение количества слов в сервисе Wiktionary, куда было загружено более 3000 слов с кыргызского языка с переводом на английский язык. Также было налажено сотрудничество с представителями команды разработчиков Google Translate и проведены многочисленные мероприятия с волонтерами по распространению и использованию Google Translate. Данная работа была завершена в начале 2014 года.
Искренне выражаем благодарность всем спонсорам, волонтерам-переводчикам и партнерам данного проекта:
| Спонсоры и партнеры: | Сотрудники, разработчики и волонтеры-переводчики: |
|
и другие (более пятидесяти человек) |
Выражаем огромную признательность ОФ “Биздин мурас” за реализацию дальнейших этапов по внедрению кыргызского языка в Google Translate, в частности, введение новых пар переводов и редактирование введенных переводов для тренировки робота переводчика. Неоценимую работу проделали также волонтеры, которые участвовали в редактировании переводов по призыву ОФ “Биздин мурас” с 2014 года.
Большая благодарность команде Google Translate и лично Тилеку Мамутову за их работу и поддержку!
Поздравляем всех кыргызстанцев с таким знаменательным событием, и призываем не останавливаться на этом!
